Як встановити

• ASP Linux (Fedora Core)
• ALT Linux
• Gentoo Linux
• MS Windows

ASP Linux (Fedora Core)

Готові пакунки ASP Linux можна пошукати тут.

Готові пакунки Fedora Core пошукати тут.

Деякі пакунки довелося робити самому. Завантажити їх можна з майданчика SourceForge.net або з майданчика Pere.

Пакунки встановлюються штатно за допомогою rpm, yum та ін.

Необхідні модулі:

Опис для кожної з програм:

$ pere-* --help
$ pere-* --man
$ man pere-*

Словники встановлюються з пакунків вигляду pere-<вхідна мова>_<вихідна мова>_<тема>-0.2.0-1.fc4.val.noarch.rpm.

ALT Linux

Готові пакунки ALT Linux можна пошукати тут.

Деякі пакунки довелося робити самому. Завантажити їх можна з майданчика SourceForge.net або з майданчика Pere.

Пакунки встановлюються штатно за допомогою rpm, apt та ін.

Можна встановити все із Сизифу:

# apt-get install perl-Lingua-Pere wxpere
# apt-get install pere-ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh pere-uk-ua_ru-ru_dzer-tyzh
# apt-get clean

Або зробити це вручну

Необхідні модулі:

Нажаль, мені не вдалося зробити пакунок perl-Wx.

Опис для кожної з програм:

$ pere-* --help
$ pere-* --man
$ man pere-*

Словники встановлюються з пакунків вигляду pere-<вхідна мова>_<вихідна мова>_<тема>-0.2.0-1.alt.val.noarch.rpm.

Gentoo Linux

Не знаю - сам не встановлював.

Нижче - те, що на моє прохання, описав hse.

Для встановлення програми машинного перекладу Pere в дистрибутиві Генто стягуємо пакет необхідних ебилдів з майданчика SourceForge.net або з майданчика Pere.

$ wget http://pere.org.ua/dwn/bin/Gentoo/portage-0.2.0.tar.bz2

та розархівовуємо його вміст у каталог куди вказує змінна $PORTDIR_OVERLAY звично це /usr/local/portage

# tar -xjf portage-0.2.0.tar.bz2 -C /usr/local

ПРИМІТКА: можна розпакувати і в каталог прописаний у змінні $PORTDIR (зазвичай /usr/portage), але тоді при синхронізації бази даних портеджу ці пекети витруться з бази.

# tar -xjf portage.tar.bz2 -C /usr

Пакети словників є у app-dicts/ і мають наступну будову: pere-<вхідна мова>-<вихідна мова>-<тема>
Наразі підтримуються мови: en, ru, uk; Та теми: socpolit, socpolcomb

Щоб переглянути що відбуватиметься при встановлені вибраних словників виконуємо:

$ emerge -pv pere-en-uk-socpolit

Програма перекладу dev-perl/Lingua-Pere має USE флаг wxwindows, котрий додає підтримку графічного інтерфейсу wxGTK.

Словники мають USE флаг dmp для генерації словників не з сирців, а з дампу.

Можна додати USE флаги котрі вам сподобались до /etc/make.conf чи /etc/portage/package.use.

Щоб пересвідчитись, що все буде встановлено саме так як хочемо ще раз виконуємо:

$ emerge -pv pere-en-uk-socpolit

Коли все гаразд, вибираємо потрібні словники і для встановлення програми перекладу та необхідних словників з усіма їх залежностями виконуємо команду:

# emerge pere-en-uk-socpolit pere-en-uk-socpolcomb

ПМ: Тестувалось тільки на x86.
З флагом wxwindows пакет не тестувався взагалі, а з флагом dmp в мене чомусь ебилди словників глючать...

MS Windows

• Готовий пакунок
• Нормальна установка
• Встановлення словників

Готовий пакунок

Завантажте собі один із файлів wxpere-current-exe.zip чи wxpere-current-exe.exe.
Та розпакуйте у каталог C:\PERE.

Зпускати програму wxpere.exe треба у цьому ж каталозі

Далі встановіть словники

Нормальна установка

Для встановлення перекладачки під Windows необхідно завантажити ActivePerl.

На момент написання цього тексту поточним був ActivePerl-5.8.8.817-MSWin32-x86-257965.msi.

Докладний опис встановлення ActivePerl знаходиться тут.

Запустіть ActivePerl-5.8.8.817-MSWin32-x86-257965.msi, двічі клацнувши на ньому мишкою.

Слідуйте інструкціям програми встановлення.

Для роботи перекладачки ще потрібні такі модулі:

Назва	Версія >=	MS Windows
для pere
IO-File	1.09	(вже входить до складу ActivePerl)
Encode	1.99	(вже входить до складу ActivePerl)
XML-Parser	2.34	(вже входить до складу ActivePerl)
DB_File	1.800	завантажити
Archive-Zip	1.05	завантажити
HTML-SimpleParse	0.12	завантажити
IO-stringy	2.104	завантажити
RTF-Tokenizer	1.08	завантажити
Text-CSV_XS	0.23	завантажити
Config-General	2.24	завантажити
Lingua-Pere	0.2.0	завантажити
для wxpere
Wx	0.22	завантажити
wxpere	0.2.0	завантажити

Якщо якісь з пакунків будуть відсутні, то пошукайте їх тут, тут, тут, чи тут.

Розпакуйте файл DB_File-1.814.zip у теку DB_File-1.814.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	ppm install DB_File.ppd

Розпакуйте файл Archive-Zip-1.16.zip у теку Archive-Zip-1.16.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	ppm install Archive-Zip.ppd

Розпакуйте файл HTML-SimpleParse-0.12.zip у теку HTML-SimpleParse-0.12.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	ppm install HTML-SimpleParse.ppd

Розпакуйте файл IO-stringy-2.110.zip у теку IO-stringy-2.110.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	ppm install IO-stringy.ppd

Розпакуйте файл RTF-Tokenizer-1.08.zip у теку RTF-Tokenizer-1.08.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	ppm install RTF-Tokenizer.ppd

Розпакуйте файл Text-CSV_XS-0.23.zip у теку Text-CSV_XS-0.23.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	ppm install Text-CSV_XS.ppd

Розпакуйте файл Config-General-2.31.zip у теку Config-General-2.31.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	ppm install Config-General.ppd

Розпакуйте файл Wx-0.26-wxmsw2.6.2-win32-u-5.8.6.zip у теку Wx-0.26-wxmsw2.6.2-win32-u-5.8.6.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	ppm install Wx-0.26.ppd

Розпакуйте файл Lingua-Pere-0.2.0.zip у теку Lingua-Pere-current.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	ppm install Lingua-Pere.ppd

Розпакуйте файл wxpere-0.2.0.zip у теку wxpere-current.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	ppm install wxpere.ppd

Встановлені програми знаходитимуться тут:

Описи програм тут:

c:\perl\html\bin\pere-src2dic.html
c:\perl\html\bin\pere-dic2src.html
c:\perl\html\bin\pere-dmp2dic.html
c:\perl\html\bin\pere-dic2dmp.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4docbook.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4html.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4mse2003.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4msw2003.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4ooo.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4rtf.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4text.html
c:\perl\html\bin\pere-trans.html
c:\perl\html\bin\wxpere.html

Якщо ви не хочете, щоб під час запуску графічної оболонки з'являлося вікно консолі, то замініть у файлі wxpere.bat рядки

perl -x -S "%0" %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9
goto endofperl
:WinNT
perl -x -S %0 %*

wperl -x -S "%0" %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9
goto endofperl
:WinNT
wperl -x -S %0 %*

Встановлення словників

Завантажуйте словники вигляду pere-dicdmp_<вхідна мова>_<вихідна мова>_<тема>_0.2.0.zip.

Наприклад завантажте словник pere-dicdmp_ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh_0.2.0.zip.

Розпакуйте файл pere-dicdmp_ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh_current.zip у теку pere-dicdmp_ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh_current.
Зайдіть до неї та виконайте команду:

	install.bat c:\pere\dic\ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh.dmp

Після встановлення всіх необхідних словників виконайте

	pere-confupd.bat -rut=c:\pere\dic