Как установить

• ASP Linux (Fedora Core)
• ALT Linux
• Gentoo Linux
• MS Windows

ASP Linux (Fedora Core)

Готовы свертки ASP Linux можно поискать здесь.

Готовы свертки Fedora Core поискать здесь.

Некоторые свертки пришлось делать самом. Загрузить их можно было из площадки SourceForge.net либо с площадки Pere.

Упаковки с книгами устанавливаются штатно с помощью rpm, yum и др.

Необходимые модули:

Описание каждой из программ:

$ pere-* --help
$ pere-* --man
$ man pere-*

Словари устанавливаются с свертков вида pere-<вхідна мова>_<вихідна мова>_<тема>-0.2.0-1.fc4.val.noarch.rpm.

ALT Linux

Готовы свертки ALT Linux можно поискать здесь.

Некоторые свертки пришлось делать самом. Загрузить их сравнимые с площадки SourceForge.net либо с площадки Pere.

Упаковки с книгами устанавливаются штатно с помощью rpm, apt и др.

Можно установить все с Сизифу:

# apt-get install perl-Lingua-Pere wxpere
# apt-get install pere-ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh pere-uk-ua_ru-ru_dzer-tyzh
# apt-get clean

Или же сделать это вручную

Необходимые модули:

К сожалению, мне удалось сделать сверток perl-Wx.

Описание каждой из программ:

$ pere-* --help
$ pere-* --man
$ man pere-*

Словари устанавливаются с свертков вида pere-<вхідна мова>_<вихідна мова>_<тема>-0.2.0-1.alt.val.noarch.rpm.

Gentoo Linux

Не знаю - сам не устанавливал.

Ниже - то, что по моей просьбе, описал hse.

Для установление программы компьютерного перевода Pere в дистрибутиве Генто взыскиваем пакет необходимых ебилдів с площадки SourceForge.net либо с площадки Pere.

$ wget http://pere.org.ua/dwn/bin/Gentoo/portage-0.2.0.tar.bz2

и розархівовуємо его содержание в каталог куда указывает сменная $PORTDIR_OVERLAY обыденно /usr/local/portage

# tar -xjf portage-0.2.0.tar.bz2 -C /usr/local

ПРИМЕЧАНИЕ: можно распаковать и у каталог прописан в сменные $PORTDIR (обычно /usr/portage), но тогда при синхронизации базы портеджу эти пекети витруться с базы.

# tar -xjf portage.tar.bz2 -C /usr

Пакеты словарей есть в app-dicts/ и достаточно следующую стройку: pere-<вхідна мова>-<вихідна мова>-<тема>
Пока поддерживаются языка: en, ru, uk; Но темы: socpolit, socpolcomb

Чтобы пересмотреть которое будет происходить при установленные избранных словарей выполняем:

$ emerge -pv pere-en-uk-socpolit

Программа перевода dev-perl/Lingua-Pere имеет USE флаг wxwindows, который добавляет поддержку графического интерфейса wxGTK.

Словари имеют USE флаг dmp для генерации словарей помимо сирців, и из дампу.

Можно добавить USE флаги которые вам понравились к /etc/make.conf или /etc/portage/package.use.

Решив удостовериться, что это будет устанавливаться и есть как хотим снова выполняем:

$ emerge -pv pere-en-uk-socpolit

Когда хорошо, выбираем нужны словари и установление программы перевода и словарей со всеми их зависимостями выполняем команду:

# emerge pere-en-uk-socpolit pere-en-uk-socpolcomb

ПМ: Тестувалось лишь в x86.
С флагом wxwindows пакет не тестировался вообще, и из флагом dmp у меня почему-то ебилди словарей глючать...

MS Windows

• Готов сверток
• Нормальная установка
• Установление словарей

Готов сверток

Загрузите одно с файлов wxpere-current-exe.zip или wxpere-current-exe.exe.
Но ножен в каталог C:\PERE.

Зпускати программу wxpere.exe надо в том же каталоге

Далее установите словари

Нормальная установка

Для установление переводчицы под Windows необходимо загрузить ActivePerl.

К моменту написания этого текста текущим был ActivePerl-5.8.8.817-MSWin32-x86-257965.msi.

Подробный описание установление ActivePerl находится здесь.

Запустите ActivePerl-5.8.8.817-MSWin32-x86-257965.msi, дважды щелкнув тут мышкой.

Поддерживать инструкциям программы установление.

Для работы переводчицы еще нужны такие модули:

Название	Версия >=	MS Windows
для pere
IO-File	1.09	(уже входит в состав ActivePerl)
Encode	1.99	(уже входит в состав ActivePerl)
XML-Parser	2.34	(уже входит в состав ActivePerl)
DB_File	1.800	загрузить
Archive-Zip	1.05	загрузить
HTML-SimpleParse	0.12	загрузить
IO-stringy	2.104	загрузить
RTF-Tokenizer	1.08	загрузить
Text-CSV_XS	0.23	загрузить
Config-General	2.24	загрузить
Lingua-Pere	0.2.0	загрузить
для wxpere
Wx	0.22	загрузить
wxpere	0.2.0	загрузить

Если сначала какие-то с свертков будут отсутствуют, то поищите их здесь, здесь, здесь, или здесь.

Распакуйте файл DB_File-1.814.zip в папку DB_File-1.814.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install DB_File.ppd

Распакуйте файл Archive-Zip-1.16.zip в папку Archive-Zip-1.16.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install Archive-Zip.ppd

Ножен файл HTML-SimpleParse-0.12.zip в папку HTML-SimpleParse-0.12.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install HTML-SimpleParse.ppd

Распакуйте файл IO-stringy-2.110.zip в папку IO-stringy-2.110.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install IO-stringy.ppd

Ножен файл RTF-Tokenizer-1.08.zip в папку RTF-Tokenizer-1.08.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install RTF-Tokenizer.ppd

Распакуйте файл Text-CSV_XS-0.23.zip в папку Text-CSV_XS-0.23.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install Text-CSV_XS.ppd

Распакуйте файл Config-General-2.31.zip в папку Config-General-2.31.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install Config-General.ppd

Распакуйте файл Wx-0.26-wxmsw2.6.2-win32-u-5.8.6.zip в папку Wx-0.26-wxmsw2.6.2-win32-u-5.8.6.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install Wx-0.26.ppd

Распакуйте файл Lingua-Pere-0.2.0.zip в папку Lingua-Pere-current.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install Lingua-Pere.ppd

Распакуйте файл wxpere-0.2.0.zip в папку wxpere-current.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install wxpere.ppd

Установленные программы будут находиться здесь:

Описания программ здесь:

c:\perl\html\bin\pere-src2dic.html
c:\perl\html\bin\pere-dic2src.html
c:\perl\html\bin\pere-dmp2dic.html
c:\perl\html\bin\pere-dic2dmp.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4docbook.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4html.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4mse2003.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4msw2003.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4ooo.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4rtf.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4text.html
c:\perl\html\bin\pere-trans.html
c:\perl\html\bin\wxpere.html

Если вы хотите, чтобы при запуска графической оболочки появлялось окно консоли, то замените в файле wxpere.bat строки

perl -x -S "%0" %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9
goto endofperl
:WinNT
perl -x -S %0 %*

wperl -x -S "%0" %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9
goto endofperl
:WinNT
wperl -x -S %0 %*

Установление словарей

Загружайте словари вида pere-dicdmp_<вхідна мова>_<вихідна мова>_<тема>_0.2.0.zip.

Например загрузите словарь pere-dicdmp_ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh_0.2.0.zip.

Распакуйте файл pere-dicdmp_ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh_current.zip в папку pere-dicdmp_ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh_current.
Зайдите к ней и выполните команду:

	install.bat c:\pere\dic\ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh.dmp

После постановки все необходимые словарей выполните

	pere-confupd.bat -rut=c:\pere\dic